สล็อตแตกง่าย Sa Thi Quy อายุ 43 ปีในเช้าวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2511 เมื่อชาวอเมริกันมาที่หมู่บ้านเล็ก ๆ ของเธอใกล้ชายฝั่งทะเลจีนใต้ในสมัยนั้นคือเวียดนามใต้“ครั้งแรกที่ชาวอเมริกันมา เด็กๆ ก็ติดตามพวกเขาไป พวกเขาให้ขนมเด็กกิน แล้วพวกเขาก็ยิ้มและจากไป เราไม่รู้ภาษาของพวกเขา พวกเขายิ้มและพูดว่าโอเค ดังนั้นเราจึงเรียนรู้คำว่าตกลง”
ความทรงจำอันเลือนลางของอาชญากรรมอันน่าสยดสยอง
ถ้าชาวอเมริกันจำชื่อนั้นได้ พวกเขาน่าจะจำได้ว่ามีบางสิ่งที่เลวร้ายและเลวร้ายเกิดขึ้นที่นั่น พวกเขาอาจจะคลุมเครือในรายละเอียด บางทีพวกเขาอาจจำรูปถ่ายสีเม็ดเล็ก ๆ ของร่างกายชาวเวียดนามที่กองอยู่ในคูน้ำได้ หรือร้อยโทชื่อแคลลี่
แต่ในวันครบรอบ 50 ปีของสิ่งที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านเล็ก ๆ ของเวียดนามนั้น ก็ควรค่าแก่การระลึกถึงรายละเอียดที่แปลกประหลาด ด้วยความหวังว่าการทำเช่นนี้จะช่วยป้องกัน My Lai ในอนาคต
ยังคงเป็นคำถามที่ไม่แน่นอนเกี่ยวกับสิ่งที่กองทหารของแผนกอเมริกาได้รับคำสั่งให้ทำอะไรและใครเป็นผู้ออกคำสั่งอย่างแน่นอน ที่ตกลงกันได้คือสี่ชั่วโมงในเช้าวันนั้น ชายหนุ่มชาวอเมริกันได้อาละวาดฆ่าและข่มขืน
เมื่อพวกเขาเลิกทานอาหารกลางวัน ชาวอเมริกันได้ฆ่า ชาย หญิง เด็ก และทารกชาวเวียดนามจำนวน 504 คน ไม่มีชายวัยทหารถูกฆ่าตาย พบอาวุธของเวียดนามเพียงชิ้นเดียว
บางครั้งทหารก็ยิงเวียดนามทีละคน บางครั้งพวกมันก็ต้อนพวกมันในคูน้ำและยิงพวกมันเป็นกลุ่ม
บางครั้งดูเหมือนว่าชาวอเมริกันกำลังทำกีฬาออกมา
ทหารคนหนึ่งขว้างชายสูงอายุที่บาดเจ็บคนหนึ่งลงไปในบ่อน้ำแล้วทิ้งระเบิดไว้ข้างหลังเขา ทหารดาบปลายปืนชายชราเสียชีวิต
ทหารอีกคนหนึ่งติดอาวุธด้วยเครื่องยิงลูกระเบิดเอ็ม-79 ทหารคนอื่นๆ ให้การเป็นพยานในการพิจารณาของกองทัพบกว่าชายคนนี้รู้สึกหงุดหงิดที่เขาไม่สามารถใช้อาวุธของเขาได้ เขาจึงรวมเอาผู้หญิงและเด็กบางคนเข้าด้วยกัน ถอยห่าง และยิงกระสุนระเบิดใส่พวกเขาหลายนัด ทหารคนอื่น ๆ ที่มีปืนพกสังหารผู้ที่ได้รับบาดเจ็บเท่านั้น
แต่งกายสุภาพเรียบร้อย เจ้าหน้าที่ภาคสนามคงจะยุติความรุนแรงดังกล่าวได้แล้ว
แต่ในชุดนี้ เจ้าหน้าที่เข้าไปมีส่วนในการสังหาร
‘เป่าสมองของเธอออก’
ตามคำให้การของลูกน้องร้อยเอกเออร์เนสต์ เมดินา ผู้บัญชาการกองร้อยคนหนึ่ง ยิงและสังหารผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้รับบาดเจ็บและทำอะไรไม่ถูก ร.ท. วิลเลียม แคลลี่ย์คว้าผมผู้หญิงคนหนึ่งแล้วเป่าสมองของเธอด้วยปืนพกลำกล้อง .45 จากนั้นเขาก็ยิงทารกที่เธออุ้มอยู่จนตาย โดยรวมแล้ว Calley คิดว่าจะสังหารหรือสั่งให้สังหารพลเรือนมากกว่า 100 คน
เป็นที่น่าสังเกตว่าการสังหารหมู่อาจไม่เคยปรากฏให้เห็น หากไม่ใช่เพราะทหารที่เป็นนักข่าวที่ใฝ่ฝัน Ronald Ridenhour รับใช้ในแผนก Americal ในเวียดนามในขณะที่เกิดการสังหารหมู่ แต่ไม่ได้อยู่ที่ My Lai Ridenhour เข้าใจแล้ว สัมภาษณ์ผู้ชายที่เคยไปที่นั่นและเขียนสิ่งที่เขาค้นพบในจดหมายถึงสมาชิกรัฐสภา 30 คนและเพนตากอน
เมื่อเรื่องราวเริ่มแตกสลาย ส่วนใหญ่เกิดจากความพยายามของนักข่าวสืบสวนหนุ่ม Seymour Hershทหารอีกคนหนึ่งที่อยู่ใน My Lai ได้ตีพิมพ์ภาพถ่ายสีซึ่งเป็นเอกสารที่ดีที่สุดของหนังสยองขวัญที่ My Lai
ฉันเล่าเรื่องเวียดนามเป็นเวลาสองปีในฐานะช่างภาพข่าว และอยู่ในเวียดนามเมื่อเรื่องราวของหมีลายแตก ฉันจำได้ว่าฉันตกตะลึง ฉันเคยเห็นหมู่บ้านถูกไฟไหม้และชาวเวียดนามถูกรุมล้อม แต่ไม่มีอะไรแม้แต่จะเข้าใกล้หมีลาย
หลังจากการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีทั้งหมด กองทัพได้แต่งตั้งนายพลสามดาวที่ตกแต่งอย่างสูงและได้รับการยกย่องอย่าง พล.ท. วิลเลียม อาร์. เพียร์ส เพื่อตรวจสอบการปกปิด ตลอดสี่เดือน เขาและเจ้าหน้าที่ได้ให้คำให้การจากพยานประมาณ 400 คน การถอดเสียงมีมากถึง 20,000 หน้า
เมื่อสิบปีก่อน เซลิน่า ดันลอป โปรดิวเซอร์ผู้เฉียบแหลมในลอนดอนพบว่าคำให้การดังกล่าวถูกบันทึกด้วยเทป ฉันทำงานในสารคดีวิทยุ BBC สองตอน เกี่ยวกับ My Lai โดยใช้เทปเหล่านั้น นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเสียงผู้ชายที่เข้าร่วม บรรยายถึงสิ่งที่พวกเขาทำและได้เห็น
เสียงของพวกเขาหลอกหลอนฉัน ฉันใช้เสียงเขียนบทละครเกี่ยวกับการสังหารหมู่ที่เรียกว่าพอเพียง “ลายของฉัน” และในการทำเช่นนั้น อ่านคำให้การทั้งหมด 20,000 หน้าของพวกเขา ไม่มีนักเขียนคนใดสามารถทำได้ดีไปกว่าคำอธิบายที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมาของพวกเขาเกี่ยวกับความสยองขวัญที่พวกเขาปล่อยทิ้งไว้ในหมู่บ้านนั้น
วีรบุรุษท่ามกลางการสังหาร
มีชาวอเมริกันเพียงสามคนเท่านั้นที่ประพฤติตัวกล้าหาญในวันนั้น เจ้าหน้าที่ใบสำคัญแสดงสิทธิ Hugh Thompson กำลังบินเฮลิคอปเตอร์สอดแนมขนาดเล็กกับลูกเรือสองคน Glenn Andreotti และ Lawrence Colburn พวกเขาได้เห็นการสังหารหมู่จากเบื้องบน เมื่อพวกเขาเห็นกองทหารอเมริกันเคลื่อนตัวเข้าหากลุ่มชายชรา ผู้หญิง และเด็ก ทอมป์สันลงจอดเฮลิคอปเตอร์ของเขาระหว่างทหารกับพลเรือน และสั่งให้ลูกเรือยิงชาวอเมริกันหากพวกเขาเปิดฉากยิงใส่พลเรือน เขาเรียกสับอื่น ๆ เพื่ออพยพพลเรือน ด้วยเหตุนี้ Thompson จึงถูกเพื่อนเจ้าหน้าที่รังเกียจเป็นเวลาหลายปีหลังจากนั้น
สิ่งที่ไม่ได้เขียนเกี่ยวกับ My Lai คือการข่มขืน
แม้ว่าจำนวนที่แน่ชัดอาจไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด แต่ชาวอเมริกันข่มขืนผู้หญิงและเด็กผู้หญิงอย่างน้อยหลายสิบคน บางคนอายุน้อยกว่า 12 ปี จากนั้นจึงสังหารและทำร้ายร่างกายหลายคน
ตัวแทนจำหน่ายที่ Cleveland Plain, 20 พ.ย. 1969
ทหารคนหนึ่ง Dennis Bunning จาก Raymond, California ให้การว่าจ่าสิบเอก “พาเด็กผู้หญิงคนหนึ่งไปที่นั่น แล้ววางยาเธอลงในห้องขัง เหมือนอยู่ในรถลากที่นั่น คุณรู้ไหม และกีบไม่มีประตูหรือไม่มีอะไรเลย และคุณจะเห็น และเขาข่มขืนผู้หญิงคนหนึ่งในนั้น แล้วก็มีผู้ชายอีกสามคนและผู้หญิงหนึ่งคนพร้อมกัน … ผู้ชายจะจับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่นและในหนึ่งหรือสองเหตุการณ์พวกเขาก็ยิงเด็กผู้หญิงเมื่อพวกเขาทำเสร็จ”
Pham Thi Tuan ที่อาศัยอยู่ใน My Lai บอกกับผู้สร้างภาพยนตร์สารคดีว่า “ตรงนั้นมีผู้หญิงเปลือยที่ถูกข่มขืนและสาวพรหมจารีที่มีช่องคลอดของเธอเปิดอยู่ เราไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงประพฤติชอบแบบนั้น”
‘ภาวะผู้นำล้มเหลว’
และสุดท้ายก็เป็นคำถามที่กวนใจที่สุด
เด็กอเมริกันมีพฤติกรรมแบบนั้นได้อย่างไร? พวกเขาจะประพฤติตนเหมือน ทหาร นาซีและ ทหาร ญี่ปุ่นในสงครามโลกครั้งที่สองได้อย่างไร?
ข้อแก้ตัวข้อหนึ่งที่มักนำเสนอคือหน่วยถูกโจมตีอย่างหนักและอยู่ในภาวะช็อก อันที่ จริงยูนิตนี้อยู่ในเวียดนามได้เพียงสามเดือนเท่านั้นและไม่เคยไปผจญเพลิงเลย ก่อนหน้า My Lai มีเพียงห้าคนจากหน่วยที่ถูกสังหาร ทั้งหมดโดยทุ่นระเบิดหรือมือปืน ในเวลาที่ชาวอเมริกันสูญเสียผู้ชาย 15-20 คนต่อวัน
ข้อแก้ตัวอีกประการหนึ่งคือผู้ชายเหล่านั้นไม่ได้มาตรฐาน ทหารเกณฑ์ ด้านล่างของถังล้างอย่างรวดเร็ว แต่นั่นไม่เป็นความจริงตามการสืบสวนของกองทัพบก ในทุกมาตรการ ไม่ว่าจะเป็นสติปัญญา การศึกษา สมรรถภาพทางกาย สิ่งเหล่านี้เป็นลักษณะทั่วไปของทหารหลายแสนนายที่ไม่เคยทำพฤติกรรมดังกล่าว
ในท้ายที่สุด เพียร์สซึ่งเป็นหัวหน้าการสืบสวนสรุปว่าการสังหารหมู่เป็นความล้มเหลวของความเป็นผู้นำ ตั้งแต่ผู้บัญชาการทหารขึ้นไป เขาสรุปว่า 28 นายและทหารเกณฑ์ได้ก่ออาชญากรรมสงคราม – ฆาตกรรมและข่มขืน – หรือสมคบคิดเพื่อปกปิดอาชญากรรม
แต่สุดท้ายมีเจ้าหน้าที่เพียง 14 คนเท่านั้นที่ถูกตั้งข้อหา และมีเพียงแค ลลี่เท่านั้น ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน โค้งคำนับต่อแรงกดดันจากสาธารณชนจากบรรดาผู้ที่เชื่อว่าแคลลีย์เป็นแพะรับบาป ได้ลดโทษจำคุกตลอดชีวิต เขาใช้เวลาสามปีครึ่งที่ถูกคุมขังส่วนใหญ่ถูกกักบริเวณในบ้าน
Nixon จะไม่ยอมให้ Peers เรียกมันว่าการสังหารหมู่ด้วยซ้ำ การสังหารหมู่กลายเป็น”โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่” แทน
ด้านมืดที่สุดของลัทธินอกรีตแบบอเมริกันคือความเชื่อที่ว่าอย่างใดเรามีคุณธรรมมากกว่าคนอื่น ๆ และกองทหารของเราจะไม่มีวันสังหารพลเรือนผู้บริสุทธิ์ ชาวอเมริกันจำเป็นต้องเข้าใจว่าในสงครามทุกครั้งในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ทหารกระทำการที่น่าสยดสยอง แม้แต่กองทัพของเรา เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ชาวอเมริกันจำเป็นต้องเตรียมที่จะแบ่งปันความรับผิดชอบทางศีลธรรมสำหรับอาชญากรรมเหล่านั้นเมื่อเราส่งชายหนุ่มและหญิงสาวออกไปทำสงครามในนามของเรา สล็อตแตกง่าย
